Política de privacidad
Esta es una traducción. La versión inglesa es la que rige. En caso de discrepancia, prevalece el texto en inglés.
Fecha de entrada en vigor: 2026-09-27
Twobudget ("Twobudget", "nosotros") es una aplicación de presupuesto doméstico: tú y las personas con quienes compartes un hogar registráis lo que ganáis y gastáis, y la aplicación calcula quién debe a quién. Esta política explica qué datos personales tratamos, para qué, y los derechos que tienes conforme al Reglamento General de Protección de Datos de la UE (RGPD) y a la ley austriaca de protección de datos (DSG).
Twobudget maneja datos de dinero, sensibles por naturaleza. De ahí se derivan dos cosas, y ambas son decisiones de diseño y no promesas: los datos de tu hogar solo son visibles para los integrantes de ese hogar, y nunca se venden, nunca se usan con fines publicitarios y nunca se usan para entrenar ningún modelo de IA.
1. Quién es responsable (Responsable del tratamiento)
El responsable del tratamiento es:
- David D'Amico (desarrollador individual, no una empresa registrada)
- Dirección: Leopold-Böhm-Straße 2/87, 1030 Wien, Austria
- Correo electrónico: support@twobudget.app
Puedes escribirnos a esa dirección para cualquier cuestión de privacidad o para ejercer tus derechos.
2. Qué datos tratamos
- Datos de cuenta: tu dirección de correo electrónico, usada para el acceso y la recuperación de la cuenta.
- Datos del hogar: el nombre del hogar, su moneda y qué cuentas le pertenecen.
- Perfiles de integrantes: el nombre visible, el color y el avatar que elijas para cada persona del hogar, y una foto opcional si subes alguna.
- Registros financieros: las transacciones que introduces o importas (fecha, importe, descripción, categoría), los ingresos mensuales, las liquidaciones entre integrantes, los límites de presupuesto y las reglas que guardas para categorizar importaciones futuras.
- Registros de inversión, si los usas: carteras, posiciones, valoraciones puntuales, operaciones de compra y venta, y proyecciones guardadas.
- Estructura de extractos bancarios: cuando importas un extracto en PDF, recordamos qué significa cada columna para que la siguiente importación del mismo extracto funcione. Esto revela qué banco usas.
- Datos de comentarios, solo si los envías: tu correo, el texto que escribes, la pantalla en la que estabas, el modelo de tu dispositivo, la versión de la aplicación y tu idioma, y una captura de pantalla si decides adjuntarla.
- Inicio de sesión con Apple o Google, solo si lo eliges: la dirección de correo electrónico y el identificador de cuenta que Apple o Google nos transmiten.
- Recordatorios push (app para iPhone), solo si permites las notificaciones: el token push de tu teléfono, el idioma de la app en ese teléfono y qué recordatorios se han enviado.
No nos conectamos con tu banco. Twobudget no tiene integración bancaria ni conexión de banca abierta. Todo llega porque lo has escrito o has importado un archivo tú.
La lectura ocurre en tu dispositivo
Los extractos bancarios en PDF, las hojas de cálculo y las fotos de recibos se leen en tu dispositivo, en la app de tu iPhone, y nunca se nos suben. El lector de PDF, el lector de hojas de cálculo y el reconocimiento de texto de los recibos se ejecutan localmente en tu dispositivo. Solo las transacciones resultantes, una vez que las confirmas, se guardan en tu hogar.
Qué no recogemos
No usamos analítica de terceros, ni SDK de publicidad o seguimiento, ni grabación de sesiones, ni seguimiento entre sitios de ningún tipo. No hay aviso de cookies porque no hay cookies de seguimiento que consentir. El único almacenamiento que usamos en tu dispositivo, en la app de tu iPhone, es el que la aplicación necesita para funcionar: tu sesión de acceso, tus ajustes y una caché sin conexión de los datos de tu propio hogar.
Datos guardados en tu iPhone
La app para iPhone guarda en el teléfono una caché local de los datos de tu hogar, para abrirse rápido y funcionar sin conexión. La caché se elimina al cerrar sesión. Los widgets de la pantalla de inicio leen un breve resumen que se guarda solo en el teléfono.
3. Por qué los tratamos, y nuestra base jurídica
| Finalidad | Base jurídica (RGPD art. 6) |
|---|---|
| Crear y gestionar tu cuenta | Art. 6(1)(b), contrato |
| Guardar y sincronizar los registros financieros de tu hogar | Art. 6(1)(b), contrato |
| Compartir datos entre integrantes del mismo hogar | Art. 6(1)(b), contrato |
| Enviar correos esenciales de cuenta (acceso, restablecer contraseña) | Art. 6(1)(b), contrato |
| Atender los comentarios y avisos de error que nos envías | Art. 6(1)(f), interés legítimo en corregir la aplicación |
| Mantener el servicio seguro y evitar abusos | Art. 6(1)(f), interés legítimo en la seguridad |
| Iniciar tu sesión con Apple o Google, si lo eliges | Art. 6(1)(b), contrato |
| Ofrecer Twobudget Pro y comprobar tu suscripción con Apple (app para iPhone) | Art. 6(1)(b), contrato |
| Entregarte un recordatorio que te envía un integrante del hogar (app para iPhone) | Art. 6(1)(b), contrato |
4. Con quién los compartimos (encargados del tratamiento y destinatarios)
- Supabase proporciona nuestra base de datos, la autenticación y el almacenamiento de archivos. Tus datos se alojan en la Unión Europea (Irlanda,
eu-west-1). - Nuestro proveedor de alojamiento web sirve nuestro sitio web, twobudget.app. Recibe los metadatos habituales de cualquier petición, como tu dirección IP.
- Apple ofrece Iniciar sesión con Apple, si lo usas. En la app para iPhone, Apple además vende Twobudget Pro a través del App Store e indica a la app si tu suscripción está activa (nunca vemos tus datos de pago), y el servicio de notificaciones push de Apple entrega el recordatorio que un integrante del hogar puede enviarte. Para ese recordatorio guardamos el token push de tu teléfono, el idioma de la app y qué recordatorios se han enviado.
- Google ofrece Iniciar sesión con Google, solo si lo eliges. Google confirma tu identidad y nos transmite tu dirección de correo electrónico.
Apple y Google prestan sus servicios de inicio de sesión, pago y notificaciones conforme a sus propias políticas de privacidad. Esa es la lista completa. No compartimos tus datos financieros con nadie más y no los vendemos bajo ninguna circunstancia.
5. Uso compartido dentro de un hogar
Un hogar es compartido por diseño. Cuando te unes a uno, sus demás integrantes pueden ver las transacciones, los ingresos, los presupuestos y las liquidaciones registrados en él, incluidos los que añadas tú.
Dos cosas limitan eso:
- Una transacción que marcas como oculta queda excluida de todo total, gráfico y liquidación, y solo es visible para ti.
- Dejar un hogar o ser sacado de él pone fin a tu acceso a sus datos en adelante. Los registros que ya hayas aportado permanecen con el hogar, porque forman parte del historial compartido de sus demás integrantes.
Invita a alguien a un hogar solo si te parece bien que esa persona vea sus finanzas.
6. Transferencias internacionales
Cuando un encargado o un destinatario trata datos fuera del Espacio Económico Europeo, esa transferencia se basa en las Cláusulas Contractuales Tipo de la Comisión Europea o en una decisión de adecuación.
7. Cuánto tiempo conservamos los datos
- Los datos de tu hogar se conservan hasta que los elimines o elimines tu cuenta.
- Los comentarios y avisos de error se conservan mientras trabajamos en ellos y durante un periodo razonable después, para poder decirte cuándo se ha corregido algo que informaste.
- Las copias de seguridad se rotan según el calendario habitual de nuestro proveedor.
8. Tus derechos
Conforme al RGPD tienes derecho de acceso, rectificación, supresión, limitación, portabilidad y oposición. En la aplicación:
- Acceso y portabilidad: en la app de tu iPhone, Ajustes, luego Cuenta, luego Exportar mis datos. Obtienes un archivo JSON con los registros de tu hogar.
- Supresión: en la app de tu iPhone, Ajustes, luego Cuenta, luego Eliminar cuenta. Esto borra tu cuenta de forma permanente, en todos los dispositivos.
- Rectificación: edita o elimina cualquier registro en la aplicación en cualquier momento.
Cuando eliminas tu cuenta:
- Se borran tus datos de inicio de sesión, tu pertenencia a cualquier hogar, tus tokens push y los avisos de error que enviaste.
- Un hogar al que solo perteneces tú se elimina con todos sus datos.
- En un hogar que conservan otros integrantes, tu nombre permanece en los registros compartidos que ellos conservan, como transacciones y liquidaciones, porque forman parte de su historial. Tu foto se elimina.
- Si alguna vez solicitaste acceso a Twobudget, solo se conserva la decisión sobre esa solicitud, no quién la hizo.
- Eliminar tu cuenta no cancela una suscripción a Twobudget Pro contratada a través de Apple. Cancélala en los Ajustes del iPhone, en tu Cuenta de Apple, luego Suscripciones.
Para cualquier otra cosa, escribe a support@twobudget.app y responderemos en un plazo de 30 días.
También tienes derecho a presentar una reclamación ante la autoridad de control austriaca:
Österreichische Datenschutzbehörde
Barichgasse 40-42, 1030 Viena, Austria, dsb.gv.at
9. Menores
Twobudget no está destinado a menores. Debes tener al menos 14 años (la edad de consentimiento digital en Austria) para crear una cuenta, y por debajo de esa edad Twobudget no puede usarse, ni siquiera con el consentimiento de los padres. No tratamos a sabiendas datos de menores de 14 años. Si crees que un menor de 14 años ha creado una cuenta, escríbenos y la eliminaremos.
10. Seguridad
Los datos están cifrados en tránsito (HTTPS) y en reposo por nuestro proveedor de alojamiento, y el acceso está restringido por hogar a nivel de base de datos.
Para ser precisos sobre lo que eso no significa: Twobudget no tiene cifrado de extremo a extremo. Nosotros tenemos las claves de la base de datos, así que en principio podemos leer lo que hay almacenado en ella. No lo hacemos salvo cuando sea estrictamente necesario para operar el servicio o cuando la ley lo exija. Si necesitas un sistema en el que el operador demostrablemente no pueda leer tus datos, Twobudget no es ese sistema.
11. Cambios
Si cambiamos esta política de forma relevante, te pediremos que aceptes la nueva versión la próxima vez que abras la aplicación, y la fecha de entrada en vigor indicada arriba cambiará.
12. Contacto
David D'Amico, support@twobudget.app,
Leopold-Böhm-Straße 2/87, 1030 Wien, Austria