Polityka prywatności
To jest tłumaczenie. Wersją wiążącą jest wersja angielska. W razie rozbieżności obowiązuje tekst angielski.
Data wejścia w życie: 2026-09-27
Twobudget ("Twobudget", "my") to aplikacja do budżetu domowego: Ty i osoby, z którymi dzielisz gospodarstwo domowe, zapisujecie, co zarabiacie i wydajecie, a aplikacja wylicza, kto komu ile jest winien. Ta polityka wyjaśnia, jakie dane osobowe przetwarzamy, w jakim celu i jakie prawa Ci przysługują na mocy Ogólnego rozporządzenia o ochronie danych UE (RODO) oraz austriackiej ustawy o ochronie danych (DSG).
Twobudget przetwarza dane o pieniądzach, wrażliwe ze swojej natury. Wynikają z tego dwie rzeczy, a obie są decyzjami projektowymi, nie obietnicami: dane Twojego gospodarstwa są widoczne wyłącznie dla jego członków, i nigdy nie są sprzedawane, nigdy nie są używane do reklamy i nigdy nie są używane do trenowania jakiegokolwiek modelu SI.
1. Kto jest odpowiedzialny (Administrator)
Administratorem danych jest:
- David D'Amico (niezależny programista, nie zarejestrowana działalność)
- Adres: Leopold-Böhm-Straße 2/87, 1030 Wien, Austria
- E-mail: support@twobudget.app
Pod powyższym adresem e-mail możesz się z nami skontaktować w każdej sprawie dotyczącej prywatności oraz w celu wykonania swoich praw.
2. Jakie dane przetwarzamy
- Dane konta: Twój adres e-mail, używany do logowania i odzyskiwania konta.
- Dane gospodarstwa: nazwa gospodarstwa, jego waluta i przypisane do niego konta.
- Profile członków: nazwa wyświetlana, kolor i awatar, które wybierasz dla każdej osoby w gospodarstwie, oraz opcjonalne zdjęcie, jeśli je wgrasz.
- Zapisy finansowe: transakcje, które wprowadzasz lub importujesz (data, kwota, opis, kategoria), przychody miesięczne, rozliczenia między członkami, limity budżetowe i reguły, które zapisujesz do kategoryzowania przyszłych importów.
- Zapisy inwestycyjne, jeśli z nich korzystasz: portfele, pozycje, migawki wyceny, operacje kupna i sprzedaży oraz zapisane prognozy.
- Układ wyciągów bankowych: gdy importujesz wyciąg PDF, zapamiętujemy, co oznacza która kolumna, aby kolejny import tego samego wyciągu się udał. Wynika z tego, z jakiego banku korzystasz.
- Dane opinii, tylko jeśli je wyślesz: Twój e-mail, napisany przez Ciebie tekst, ekran, na którym byłeś, model Twojego urządzenia, wersja aplikacji i język oraz zrzut ekranu, jeśli zdecydujesz się go dołączyć.
- Logowanie przez Apple lub Google, tylko jeśli je wybierzesz: adres e-mail i identyfikator konta, które przekazuje nam Apple lub Google.
- Przypomnienia push (aplikacja na iPhone'a), tylko jeśli zezwolisz na powiadomienia: token push Twojego telefonu, język aplikacji na tym telefonie i informacja, które przypomnienia zostały wysłane.
Nie łączymy się z Twoim bankiem. Twobudget nie ma integracji bankowej ani połączenia open banking. Wszystko pojawia się, bo sam to wpisałeś lub zaimportowałeś jako plik.
Odczyt odbywa się na Twoim urządzeniu
Wyciągi bankowe PDF, arkusze kalkulacyjne i zdjęcia paragonów są czytane na Twoim urządzeniu, w aplikacji na Twoim iPhonie, i nigdy nie są do nas przesyłane. Czytnik PDF, czytnik arkuszy i rozpoznawanie tekstu paragonów działają lokalnie na Twoim urządzeniu. Tylko powstałe z tego transakcje, po ich zatwierdzeniu przez Ciebie, zapisujemy w Twoim gospodarstwie.
Czego nie zbieramy
Nie używamy zewnętrznej analityki, żadnych SDK reklamowych ani śledzących, żadnego nagrywania sesji ani żadnego śledzenia międzywitrynowego. Nie ma banera cookie, ponieważ nie ma żadnych ciasteczek śledzących, na które trzeba by wyrażać zgodę. Jedyna pamięć na Twoim urządzeniu, jakiej używamy, w aplikacji na Twoim iPhonie, to ta, której aplikacja potrzebuje do działania: Twoja sesja logowania, Twoje ustawienia i pamięć offline danych Twojego własnego gospodarstwa.
Dane przechowywane na Twoim iPhonie
Aplikacja na iPhone'a przechowuje na telefonie lokalną pamięć podręczną danych Twojego gospodarstwa, aby szybko się otwierała i działała offline. Pamięć podręczna jest usuwana po wylogowaniu. Widżety na ekranie początkowym odczytują krótkie podsumowanie przechowywane wyłącznie na telefonie.
3. Dlaczego je przetwarzamy i nasza podstawa prawna
| Cel | Podstawa prawna (RODO art. 6) |
|---|---|
| Utworzenie i prowadzenie Twojego konta | Art. 6(1)(b), umowa |
| Przechowywanie i synchronizacja zapisów finansowych Twojego gospodarstwa | Art. 6(1)(b), umowa |
| Udostępnianie danych między członkami tego samego gospodarstwa | Art. 6(1)(b), umowa |
| Wysyłanie niezbędnych e-maili konta (logowanie, reset hasła) | Art. 6(1)(b), umowa |
| Obsługa opinii i zgłoszeń błędów, które nam przesyłasz | Art. 6(1)(f), uzasadniony interes w naprawianiu aplikacji |
| Utrzymanie bezpieczeństwa usługi i zapobieganie nadużyciom | Art. 6(1)(f), uzasadniony interes w bezpieczeństwie |
| Logowanie przez Apple lub Google, jeśli je wybierzesz | Art. 6(1)(b), umowa |
| Udostępnianie Twobudget Pro i sprawdzanie Twojej subskrypcji w Apple (aplikacja na iPhone'a) | Art. 6(1)(b), umowa |
| Doręczenie przypomnienia, które wysyła Ci członek gospodarstwa (aplikacja na iPhone'a) | Art. 6(1)(b), umowa |
4. Komu je udostępniamy (podmioty przetwarzające i odbiorcy)
- Supabase dostarcza naszą bazę danych, uwierzytelnianie i przechowywanie plików. Twoje dane są hostowane w Unii Europejskiej (Irlandia,
eu-west-1). - Nasz hosting internetowy udostępnia naszą stronę internetową twobudget.app. Otrzymuje zwykłe metadane żądania, jakie otrzymuje każdy serwer internetowy, na przykład Twój adres IP.
- Apple zapewnia logowanie przez Apple, jeśli z niego korzystasz. W aplikacji na iPhone'a Apple sprzedaje też Twobudget Pro przez App Store i informuje aplikację, czy Twoja subskrypcja jest aktywna (nigdy nie widzimy Twoich danych płatniczych), a usługa powiadomień push Apple doręcza przypomnienie, które może Ci wysłać członek gospodarstwa. Na potrzeby tego przypomnienia przechowujemy token push Twojego telefonu, język aplikacji i informację, które przypomnienia zostały wysłane.
- Google zapewnia logowanie przez Google, tylko jeśli je wybierzesz. Google potwierdza Twoją tożsamość i przekazuje nam Twój adres e-mail.
Apple i Google świadczą swoje usługi logowania, płatności i powiadomień na podstawie własnych polityk prywatności. To jest pełna lista. Nie udostępniamy Twoich danych finansowych nikomu innemu i nie sprzedajemy ich w żadnych okolicznościach.
5. Udostępnianie wewnątrz gospodarstwa
Gospodarstwo jest wspólne z założenia. Gdy do niego dołączasz, pozostali członkowie widzą zapisane w nim transakcje, przychody, budżety i rozliczenia, w tym te dodane przez Ciebie.
Dwie rzeczy to ograniczają:
- Transakcja oznaczona przez Ciebie jako ukryta jest wyłączona z każdej sumy, każdego wykresu i każdego rozliczenia, i widzisz ją tylko Ty.
- Opuszczenie gospodarstwa lub usunięcie z niego kończy Twój dalszy dostęp do jego danych. Wpisy, które już dodałeś, pozostają przy gospodarstwie, ponieważ są częścią wspólnej historii pozostałych członków.
Zapraszaj kogoś do gospodarstwa tylko wtedy, gdy nie masz nic przeciwko temu, by ta osoba widziała jego finanse.
6. Przekazywanie międzynarodowe
Gdy podmiot przetwarzający lub odbiorca przetwarza dane poza Europejskim Obszarem Gospodarczym, takie przekazanie opiera się na Standardowych klauzulach umownych Komisji Europejskiej albo na decyzji stwierdzającej odpowiedni stopień ochrony.
7. Jak długo przechowujemy dane
- Dane Twojego gospodarstwa przechowujemy do czasu, gdy je usuniesz albo usuniesz swoje konto.
- Opinie i zgłoszenia błędów przechowujemy, dopóki nad nimi pracujemy, i przez rozsądny czas potem, abyśmy mogli powiedzieć Ci, kiedy zgłoszona przez Ciebie sprawa została naprawiona.
- Kopie zapasowe są wymieniane według zwykłego harmonogramu naszego dostawcy.
8. Twoje prawa
Na mocy RODO masz prawo dostępu, sprostowania, usunięcia, ograniczenia, przenoszenia danych i sprzeciwu. W aplikacji:
- Dostęp i przenoszenie: w aplikacji na Twoim iPhonie Ustawienia, potem Konto, potem Eksportuj moje dane. Otrzymasz plik JSON z zapisami Twojego gospodarstwa.
- Usunięcie: w aplikacji na Twoim iPhonie Ustawienia, potem Konto, potem Usuń konto. To trwale usuwa Twoje konto, na każdym urządzeniu.
- Sprostowanie: edytuj lub usuń dowolny wpis w aplikacji w dowolnym momencie.
Gdy usuniesz konto:
- Usuwamy Twoje dane logowania, Twoje członkostwa w gospodarstwach, Twoje tokeny push i wysłane przez Ciebie zgłoszenia błędów.
- Gospodarstwo, do którego należysz tylko Ty, jest usuwane wraz ze wszystkimi danymi.
- W gospodarstwie, które zachowują inni członkowie, Twoja nazwa wyświetlana pozostaje na wspólnych zapisach, które oni zachowują, takich jak transakcje i rozliczenia, ponieważ są one częścią ich historii. Twoje zdjęcie zostaje usunięte.
- Jeśli kiedyś prosiłeś o dostęp do aplikacji Twobudget, zachowujemy tylko decyzję w sprawie tej prośby, a nie informację, kto o nią prosił.
- Usunięcie konta nie anuluje subskrypcji Twobudget Pro kupionej przez Apple. Anuluj ją w Ustawieniach iPhone'a, w swoim Koncie Apple, a potem w Subskrypcjach.
We wszystkich innych sprawach napisz na support@twobudget.app, a odpowiemy w ciągu 30 dni.
Masz również prawo złożyć skargę do austriackiego organu nadzorczego:
Österreichische Datenschutzbehörde
Barichgasse 40-42, 1030 Wiedeń, Austria, dsb.gv.at
9. Dzieci
Aplikacja Twobudget nie jest przeznaczona dla dzieci. Aby utworzyć konto, musisz mieć co najmniej 14 lat (wiek zgody cyfrowej w Austrii), a poniżej tego wieku z aplikacji Twobudget nie można korzystać, także za zgodą rodziców. Nie przetwarzamy świadomie danych dzieci poniżej 14 lat. Jeśli uważasz, że konto utworzyło dziecko poniżej 14 lat, napisz do nas, a je usuniemy.
10. Bezpieczeństwo
Dane są szyfrowane w trakcie przesyłania (HTTPS) oraz w spoczynku przez naszego dostawcę hostingu, a dostęp jest ograniczony do poszczególnych gospodarstw na poziomie bazy danych.
Aby być precyzyjnym co do tego, czego to nie oznacza: Twobudget nie ma szyfrowania end-to-end. Klucze do bazy danych są w naszych rękach, więc zasadniczo możemy odczytać to, co jest w niej przechowywane. Nie robimy tego, poza przypadkami bezwzględnie niezbędnymi do działania usługi lub gdy wymaga tego prawo. Jeśli potrzebujesz systemu, w którym operator w sposób sprawdzalny nie może odczytać Twoich danych, Twobudget nie jest takim systemem.
11. Zmiany
Jeśli zmienimy tę politykę w istotny sposób, poprosimy Cię o zaakceptowanie nowej wersji przy następnym otwarciu aplikacji, a data wejścia w życie powyżej się zmieni.
12. Kontakt
David D'Amico, support@twobudget.app,
Leopold-Böhm-Straße 2/87, 1030 Wien, Austria