Zásady ochrany soukromí
Toto je překlad. Rozhodující je anglická verze. V případě rozporu platí anglický text.
Účinné od: 2026-09-27
Twobudget ("Twobudget", "my") je aplikace pro rodinný rozpočet: vy a lidé, s nimiž sdílíte domácnost, zaznamenáváte, co vyděláte a utratíte, a aplikace spočítá, kdo komu co dluží. Tyto zásady vysvětlují, jaké osobní údaje zpracováváme, za jakým účelem, a jaká práva máte podle obecného nařízení EU o ochraně osobních údajů (GDPR) a rakouského zákona o ochraně osobních údajů (DSG).
Twobudget pracuje s údaji o penězích, které jsou svou povahou citlivé. Z toho vyplývají dvě věci, a obě jsou rozhodnutí v návrhu aplikace, nikoli přísliby: data vaší domácnosti jsou viditelná pouze pro členy této domácnosti, a nikdy se neprodávají, nikdy se nepoužívají k reklamě a nikdy se nepoužívají k trénování žádného modelu umělé inteligence.
1. Kdo je odpovědný (Správce)
Správcem údajů je:
- David D'Amico (samostatný vývojář, nikoli registrovaná firma)
- Adresa: Leopold-Böhm-Straße 2/87, 1030 Wien, Rakousko
- E-mail: support@twobudget.app
Na výše uvedené adrese nás zastihnete s jakýmkoli dotazem k ochraně soukromí i pro výkon svých práv.
2. Jaké údaje zpracováváme
- Údaje účtu: vaše e-mailová adresa, používaná pro přihlášení a obnovu účtu.
- Údaje domácnosti: název domácnosti, její měna a které účty do ní patří.
- Profily členů: zobrazované jméno, barva a avatar, které zvolíte pro každou osobu v domácnosti, a nepovinná fotografie, pokud nějakou nahrajete.
- Finanční záznamy: transakce, které zadáte nebo naimportujete (datum, částka, popis, kategorie), měsíční příjmy, vyrovnání mezi členy, limity rozpočtu a pravidla, která uložíte pro kategorizaci budoucích importů.
- Investiční záznamy, pokud je používáte: portfolia, pozice, snímky ocenění, nákupy a prodeje, a uložené projekce.
- Struktura bankovních výpisů: když naimportujete výpis v PDF, zapamatujeme si, co který sloupec znamená, aby další import stejného výpisu fungoval. Z toho vyplývá, kterou banku používáte.
- Údaje ze zpětné vazby, pouze pokud ji pošlete: váš e-mail, text, který napíšete, obrazovka, na které jste byli, model vašeho zařízení, verze aplikace a jazyk, a snímek obrazovky, pokud se jej rozhodnete přiložit.
- Přihlášení přes Apple nebo Google, pouze pokud je zvolíte: e-mailová adresa a identifikátor účtu, které nám Apple nebo Google předá.
- Push připomínky (aplikace pro iPhone), pouze pokud povolíte oznámení: push token vašeho telefonu, jazyk aplikace v tomto telefonu a informace, které připomínky byly odeslány.
Nepřipojujeme se k vaší bance. Twobudget nemá žádné bankovní propojení ani připojení open banking. Vše se sem dostane proto, že jste to sami napsali nebo naimportovali jako soubor.
Čtení probíhá na vašem zařízení
Bankovní výpisy v PDF, tabulky a fotografie účtenek se čtou ve vašem zařízení, v aplikaci ve vašem iPhonu, a nikdy se k nám nenahrávají. Čtečka PDF, čtečka tabulek i rozpoznávání textu z účtenek běží lokálně na vašem zařízení. Do vaší domácnosti se ukládají pouze výsledné transakce, a to až po vašem potvrzení.
Co neshromažďujeme
Nepoužíváme analytiku třetích stran, žádné reklamní ani sledovací SDK, žádné nahrávání sezení a žádné sledování mezi weby jakéhokoli druhu. Není tu žádná lišta o cookies, protože neexistují žádné sledovací cookies, s nimiž by bylo třeba souhlasit. Jediné úložiště ve vašem zařízení, které používáme, v aplikaci ve vašem iPhonu, je to, které aplikace potřebuje ke svému fungování: vaše přihlašovací sezení, vaše nastavení a offline mezipaměť dat vaší vlastní domácnosti.
Data uložená ve vašem iPhonu
Aplikace pro iPhone uchovává v telefonu místní mezipaměť dat vaší domácnosti, aby se rychle otevírala a fungovala offline. Mezipaměť se odstraní, když se odhlásíte. Widgety na ploše čtou krátký souhrn, který je uložen pouze v telefonu.
3. Proč je zpracováváme a náš právní základ
| Účel | Právní základ (GDPR čl. 6) |
|---|---|
| Vytvoření a provoz vašeho účtu | Čl. 6(1)(b), smlouva |
| Ukládání a synchronizace finančních záznamů vaší domácnosti | Čl. 6(1)(b), smlouva |
| Sdílení dat mezi členy téže domácnosti | Čl. 6(1)(b), smlouva |
| Zasílání nezbytných e-mailů k účtu (přihlášení, obnova hesla) | Čl. 6(1)(b), smlouva |
| Zpracování zpětné vazby a hlášení chyb, které nám pošlete | Čl. 6(1)(f), oprávněný zájem na opravě aplikace |
| Udržení bezpečnosti služby a předcházení zneužití | Čl. 6(1)(f), oprávněný zájem na bezpečnosti |
| Přihlášení přes Apple nebo Google, pokud je zvolíte | Čl. 6(1)(b), smlouva |
| Poskytování Twobudget Pro a ověření vašeho předplatného u Apple (aplikace pro iPhone) | Čl. 6(1)(b), smlouva |
| Doručení připomínky, kterou vám pošle člen domácnosti (aplikace pro iPhone) | Čl. 6(1)(b), smlouva |
4. S kým je sdílíme (zpracovatelé a příjemci)
- Supabase poskytuje naši databázi, autentizaci a úložiště souborů. Vaše data jsou hostována v Evropské unii (Irsko,
eu-west-1). - Náš webový hosting poskytuje náš web twobudget.app. Dostává běžná metadata požadavku, která dostává každý webový server, například vaši IP adresu.
- Apple poskytuje přihlášení přes Apple, pokud ho používáte. V aplikaci pro iPhone Apple také prodává Twobudget Pro prostřednictvím App Storu a sděluje aplikaci, zda je vaše předplatné aktivní (vaše platební údaje nikdy nevidíme), a služba push oznámení Apple doručuje připomínku, kterou vám může poslat člen domácnosti. Kvůli této připomínce uchováváme push token vašeho telefonu, jazyk aplikace a informaci, které připomínky byly odeslány.
- Google poskytuje přihlášení přes Google, pouze pokud ho zvolíte. Google ověří vaši totožnost a předá nám vaši e-mailovou adresu.
Apple a Google poskytují své služby přihlášení, plateb a oznámení podle svých vlastních zásad ochrany osobních údajů. To je celý seznam. Vaše finanční data nesdílíme s nikým dalším a za žádných okolností je neprodáváme.
5. Sdílení v rámci domácnosti
Domácnost je společná už svým návrhem. Když do ní vstoupíte, ostatní členové vidí transakce, příjmy, rozpočty a vyrovnání v ní zaznamenané, včetně těch, které přidáte vy.
Dvě věci to omezují:
- Transakce, kterou označíte jako skrytou, je vyloučena z každého součtu, každého grafu a každého vyrovnání, a vidíte ji jen vy.
- Opuštění domácnosti nebo odebrání z ní ukončí váš další přístup k jejím datům. Záznamy, které jste už přidali, zůstávají u domácnosti, protože jsou součástí společné historie ostatních členů.
Zvěte někoho do domácnosti jen tehdy, pokud vám nevadí, že uvidí její finance.
6. Mezinárodní přenosy
Pokud zpracovatel nebo příjemce zpracovává data mimo Evropský hospodářský prostor, opírá se takový přenos o standardní smluvní klauzule Evropské komise nebo o rozhodnutí o odpovídající ochraně.
7. Jak dlouho data uchováváme
- Data vaší domácnosti uchováváme, dokud je nesmažete nebo dokud nesmažete svůj účet.
- Zpětnou vazbu a hlášení chyb uchováváme, dokud na nich pracujeme, a po přiměřenou dobu poté, abychom vám mohli oznámit, že to, co jste nahlásili, je opraveno.
- Záložní kopie se obměňují podle běžného plánu našeho poskytovatele.
8. Vaše práva
Podle GDPR máte právo na přístup, opravu, výmaz, omezení zpracování, přenositelnost a vznesení námitky. V aplikaci:
- Přístup a přenositelnost: v aplikaci ve vašem iPhonu Nastavení, pak Účet, pak Exportovat moje data. Dostanete soubor JSON se záznamy vaší domácnosti.
- Výmaz: v aplikaci ve vašem iPhonu Nastavení, pak Účet, pak Smazat účet. Tím se váš účet trvale smaže, na všech zařízeních.
- Oprava: kdykoli upravte nebo smažte jakýkoli záznam v aplikaci.
Když smažete svůj účet:
- Smaže se vaše přihlášení, vaše členství v domácnostech, vaše push tokeny a hlášení chyb, která jste poslali.
- Domácnost, do které patříte jen vy, se smaže se všemi svými daty.
- V domácnosti, kterou si ostatní členové ponechají, zůstane vaše jméno na společných záznamech, které si ponechají, například na transakcích a vyrovnáních, protože jsou součástí jejich historie. Vaše fotografie se odstraní.
- Pokud jste někdy žádali o přístup k aplikaci Twobudget, uchová se jen rozhodnutí o této žádosti, nikoli to, kdo o přístup žádal.
- Smazání účtu nezruší předplatné Twobudget Pro zakoupené přes Apple. Zrušte je v Nastavení iPhonu, ve svém Apple účtu, pak Předplatné.
Ve všem ostatním napište na support@twobudget.app a odpovíme do 30 dnů.
Máte také právo podat stížnost u rakouského dozorového úřadu:
Österreichische Datenschutzbehörde
Barichgasse 40-42, 1030 Vídeň, Rakousko, dsb.gv.at
9. Děti
Aplikace Twobudget není určena dětem. Pro vytvoření účtu vám musí být alespoň 14 let (věk digitálního souhlasu v Rakousku) a pod touto hranicí aplikaci Twobudget používat nelze, a to ani se souhlasem rodičů. Vědomě nezpracováváme údaje dětí mladších 14 let. Pokud se domníváte, že si účet vytvořilo dítě mladší 14 let, napište nám a my jej smažeme.
10. Bezpečnost
Data jsou šifrována při přenosu (HTTPS) a v úložišti naším poskytovatelem hostingu, a přístup je na úrovni databáze omezen podle domácnosti.
Abychom byli přesní v tom, co to neznamená: Twobudget není šifrováno end-to-end. Klíče k databázi držíme my, takže v zásadě můžeme přečíst, co je v ní uloženo. Neděláme to, kromě případů nezbytně nutných pro provoz služby nebo tam, kde to vyžaduje zákon. Pokud potřebujete systém, u kterého provozovatel prokazatelně nemůže přečíst vaše data, Twobudget takovým systémem není.
11. Změny
Pokud tyto zásady změníme v podstatném bodě, požádáme vás při dalším otevření aplikace o přijetí nové verze a datum účinnosti výše se změní.
12. Kontakt
David D'Amico, support@twobudget.app,
Leopold-Böhm-Straße 2/87, 1030 Wien, Rakousko