Política de privacidade
Esta é uma tradução. A versão inglesa é a que vale. Em caso de divergência, prevalece o texto em inglês.
Data de entrada em vigor: 2026-09-27
O Twobudget ("Twobudget", "nós") é uma aplicação de orçamento doméstico: tu e as pessoas com quem partilhas um agregado registam o que ganham e gastam, e a aplicação calcula quem deve a quem. Esta política explica que dados pessoais tratamos, para quê, e os direitos que tens ao abrigo do Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados da UE (RGPD) e da lei austríaca de proteção de dados (DSG).
O Twobudget lida com dados de dinheiro, sensíveis por natureza. Daí resultam duas coisas, e ambas são decisões de conceção e não promessas: os dados do teu agregado só são visíveis para os membros desse agregado, e nunca são vendidos, nunca usados para publicidade e nunca usados para treinar qualquer modelo de IA.
1. Quem é responsável (Responsável pelo tratamento)
O responsável pelo tratamento é:
- David D'Amico (desenvolvedor individual, não uma empresa registada)
- Endereço: Leopold-Böhm-Straße 2/87, 1030 Wien, Áustria
- Email: support@twobudget.app
Podes contactar-nos no email acima para qualquer questão de privacidade ou para exercer os teus direitos.
2. Que dados tratamos
- Dados da conta: o teu endereço de email, usado para a entrada e a recuperação da conta.
- Dados do agregado: o nome do agregado, a sua moeda e que contas lhe pertencem.
- Perfis dos membros: o nome visível, a cor e o avatar que escolhes para cada pessoa do agregado, e uma fotografia opcional se carregares alguma.
- Registos financeiros: as transações que introduzes ou importas (data, valor, descrição, categoria), os rendimentos mensais, os acertos de contas entre membros, os limites de orçamento e as regras que guardas para categorizar importações futuras.
- Registos de investimento, se os usares: carteiras, posições, avaliações pontuais, operações de compra e venda, e projeções guardadas.
- Estrutura dos extratos bancários: quando importas um extrato em PDF, memorizamos o significado de cada coluna para que a importação seguinte do mesmo extrato funcione. Isto revela que banco usas.
- Dados de comentários, só se os enviares: o teu email, o texto que escreves, o ecrã em que estavas, o modelo do teu dispositivo, a versão da aplicação e o teu idioma, e uma captura de ecrã se optares por anexar uma.
- Início de sessão com a Apple ou a Google, só se o escolheres: o endereço de email e o identificador de conta que a Apple ou a Google nos transmite.
- Lembretes push (aplicação para iPhone), só se permitires notificações: o token push do teu telemóvel, o idioma da aplicação nesse telemóvel e que lembretes foram enviados.
Não nos ligamos ao teu banco. O Twobudget não tem integração bancária nem ligação de open banking. Tudo entra porque o escreveste ou importaste um ficheiro tu.
A leitura acontece no teu dispositivo
Os extratos bancários em PDF, as folhas de cálculo e as fotografias de recibos são lidos no teu dispositivo, na aplicação no teu iPhone, e nunca nos são enviados. O leitor de PDF, o leitor de folhas de cálculo e o reconhecimento de texto dos recibos correm todos localmente no teu dispositivo. Só as transações resultantes, depois de as confirmares, são guardadas no teu agregado.
O que não recolhemos
Não usamos análises de terceiros, nem SDK de publicidade ou rastreio, nem gravação de sessões, nem rastreio entre sítios de qualquer tipo. Não há aviso de cookies porque não há cookies de rastreio a consentir. O único armazenamento que usamos no teu dispositivo, na aplicação no teu iPhone, é o de que a aplicação precisa para funcionar: a tua sessão de entrada, as tuas definições e uma cache offline dos dados do teu próprio agregado.
Dados guardados no teu iPhone
A aplicação para iPhone mantém no telemóvel uma cache local dos dados do teu agregado, para abrir depressa e funcionar offline. A cache é removida quando terminas a sessão. Os widgets do ecrã principal leem um breve resumo guardado apenas no telemóvel.
3. Por que os tratamos, e o nosso fundamento jurídico
| Finalidade | Fundamento jurídico (RGPD art. 6) |
|---|---|
| Criar e manter a tua conta | Art. 6(1)(b), contrato |
| Guardar e sincronizar os registos financeiros do teu agregado | Art. 6(1)(b), contrato |
| Partilhar dados entre membros do mesmo agregado | Art. 6(1)(b), contrato |
| Enviar emails essenciais de conta (entrada, redefinir palavra-passe) | Art. 6(1)(b), contrato |
| Tratar os comentários e relatos de erro que nos envias | Art. 6(1)(f), interesse legítimo em corrigir a aplicação |
| Manter o serviço seguro e evitar abusos | Art. 6(1)(f), interesse legítimo na segurança |
| Iniciar a tua sessão com a Apple ou a Google, se o escolheres | Art. 6(1)(b), contrato |
| Fornecer o Twobudget Pro e verificar a tua subscrição junto da Apple (aplicação para iPhone) | Art. 6(1)(b), contrato |
| Entregar-te um lembrete enviado por um membro do agregado (aplicação para iPhone) | Art. 6(1)(b), contrato |
4. Com quem os partilhamos (subcontratantes e destinatários)
- Supabase fornece a nossa base de dados, a autenticação e o armazenamento de ficheiros. Os teus dados são alojados na União Europeia (Irlanda,
eu-west-1). - O nosso alojamento web serve o nosso site, twobudget.app. Recebe os metadados de pedido habituais de qualquer servidor web, como o teu endereço IP.
- A Apple fornece o Iniciar sessão com a Apple, se o usares. Na aplicação para iPhone, a Apple vende também o Twobudget Pro através da App Store e indica à aplicação se a tua subscrição está ativa (nunca vemos os teus dados de pagamento), e o serviço de notificações push da Apple entrega o lembrete que um membro do agregado te pode enviar. Para esse lembrete guardamos o token push do teu telemóvel, o idioma da aplicação e que lembretes foram enviados.
- A Google fornece o Iniciar sessão com o Google, só se o escolheres. A Google confirma a tua identidade e transmite-nos o teu endereço de email.
A Apple e a Google prestam os seus serviços de início de sessão, pagamento e notificações segundo as suas próprias políticas de privacidade. Esta é a lista completa. Não partilhamos os teus dados financeiros com mais ninguém e não os vendemos em nenhuma circunstância.
5. Partilha dentro de um agregado
Um agregado é partilhado por conceção. Quando entras num, os restantes membros veem as transações, os rendimentos, os orçamentos e os acertos de contas nele registados, incluindo os que adicionas.
Duas coisas limitam isso:
- Uma transação que marcas como oculta é excluída de todos os totais, gráficos e acertos de contas, e é visível só para ti.
- Sair de um agregado ou ser removido dele termina o teu acesso aos seus dados no futuro. Os registos que já contribuíste permanecem com o agregado, porque fazem parte do histórico partilhado dos restantes membros.
Só convides alguém para um agregado se te sentires à vontade com essa pessoa a ver as respetivas finanças.
6. Transferências internacionais
Quando um subcontratante ou um destinatário trata dados fora do Espaço Económico Europeu, essa transferência assenta nas Cláusulas Contratuais Tipo da Comissão Europeia ou numa decisão de adequação.
7. Quanto tempo guardamos os dados
- Os dados do teu agregado são guardados até que os elimines ou elimines a tua conta.
- Os comentários e relatos de erro são guardados enquanto trabalhamos neles e por um período razoável depois, para te podermos dizer quando algo que relataste ficou corrigido.
- As cópias de segurança são substituídas conforme o calendário normal do nosso fornecedor.
8. Os teus direitos
Ao abrigo do RGPD tens direito de acesso, retificação, apagamento, limitação, portabilidade e oposição. Na aplicação:
- Acesso e portabilidade: na aplicação no teu iPhone, Configurações, depois Conta, depois Exportar os meus dados. Recebes um ficheiro JSON com os registos do teu agregado.
- Apagamento: na aplicação no teu iPhone, Configurações, depois Conta, depois Eliminar conta. Isto apaga definitivamente a tua conta, em todos os dispositivos.
- Retificação: edita ou elimina qualquer registo na aplicação em qualquer momento.
Quando eliminas a tua conta:
- São apagados os teus dados de início de sessão, a tua pertença a agregados, os teus tokens push e os relatos de erro que enviaste.
- Um agregado a que só tu pertences é apagado com todos os seus dados.
- Num agregado que outros membros mantêm, o teu nome fica nos registos partilhados que eles mantêm, como transações e acertos de contas, porque fazem parte do histórico deles. A tua fotografia é removida.
- Se alguma vez pediste acesso ao Twobudget, só fica guardada a decisão sobre esse pedido, não quem o fez.
- Eliminar a tua conta não cancela uma subscrição do Twobudget Pro feita através da Apple. Cancela-a nas Definições do iPhone, na tua Conta Apple, depois Subscrições.
Para tudo o resto, escreve para support@twobudget.app e responderemos no prazo de 30 dias.
Tens também o direito de apresentar reclamação junto da autoridade de controlo austríaca:
Österreichische Datenschutzbehörde
Barichgasse 40-42, 1030 Viena, Áustria, dsb.gv.at
9. Crianças
O Twobudget não se destina a crianças. Tens de ter pelo menos 14 anos (a idade de consentimento digital na Áustria) para criar uma conta, e abaixo dessa idade o Twobudget não pode ser usado, nem mesmo com o consentimento dos pais. Não tratamos conscientemente dados de crianças com menos de 14 anos. Se achares que uma criança com menos de 14 anos criou uma conta, escreve-nos e iremos eliminá-la.
10. Segurança
Os dados são cifrados em trânsito (HTTPS) e em repouso pelo nosso fornecedor de alojamento, e o acesso é restringido por agregado ao nível da base de dados.
Para ser preciso sobre o que isso não significa: o Twobudget não tem cifra de ponta a ponta. Nós detemos as chaves da base de dados, por isso em princípio podemos ler o que está guardado nela. Não o fazemos, exceto quando estritamente necessário para operar o serviço ou quando a lei o exige. Se precisas de um sistema em que o operador comprovadamente não possa ler os teus dados, o Twobudget não é esse sistema.
11. Alterações
Se alterarmos esta política de forma relevante, pediremos que aceites a nova versão na próxima vez que abrires a aplicação, e a data de entrada em vigor acima mudará.
12. Contacto
David D'Amico, support@twobudget.app,
Leopold-Böhm-Straße 2/87, 1030 Wien, Áustria