Politique de confidentialité
Ceci est une traduction. La version anglaise fait foi. En cas de divergence, le texte anglais prévaut.
Date d'entrée en vigueur: 2026-09-27
Twobudget ("Twobudget", "nous") est une application de gestion budgétaire du foyer: vous et les personnes avec qui vous partagez un foyer enregistrez ce que vous gagnez et dépensez, et l'application calcule qui doit quoi à qui. Cette politique explique quelles données personnelles nous traitons, pourquoi, et quels droits vous avez au titre du Règlement général sur la protection des données de l'UE (RGPD) et de la loi autrichienne sur la protection des données (DSG).
Twobudget traite des données d'argent, sensibles par nature. Deux choses en découlent, et toutes deux sont des choix de conception et non des promesses: les données de votre foyer ne sont visibles que par les membres de ce foyer, et elles ne sont jamais vendues, jamais utilisées à des fins publicitaires et jamais utilisées pour entraîner un modèle d'IA.
1. Qui est responsable (Responsable du traitement)
Le responsable du traitement est:
- David D'Amico (développeur indépendant, pas une entreprise immatriculée)
- Adresse: Leopold-Böhm-Straße 2/87, 1030 Wien, Autriche
- Courriel: support@twobudget.app
Vous pouvez nous joindre à cette adresse pour toute question de confidentialité ou pour exercer vos droits.
2. Quelles données nous traitons
- Données de compte: votre adresse de courriel, utilisée pour la connexion et la récupération du compte.
- Données du foyer: le nom du foyer, sa devise et les comptes qui lui appartiennent.
- Profils des membres: le nom affiché, la couleur et l'avatar que vous choisissez pour chaque personne du foyer, et une photo facultative si vous en téléversez une.
- Enregistrements financiers: les transactions que vous saisissez ou importez (date, montant, description, catégorie), les revenus mensuels, les règlements entre membres, les limites de budget et les règles que vous enregistrez pour catégoriser les futurs imports.
- Enregistrements d'investissement, si vous les utilisez: portefeuilles, positions, relevés de valorisation, opérations d'achat et de vente, et projections enregistrées.
- Structure des relevés bancaires: lorsque vous importez un relevé PDF, nous retenons la signification de chaque colonne pour que le prochain import du même relevé fonctionne. Cela révèle quelle banque vous utilisez.
- Données de retour, seulement si vous en envoyez: votre courriel, le texte que vous écrivez, l'écran sur lequel vous étiez, le modèle de votre appareil, la version de l'application et votre langue, et une capture d'écran si vous choisissez d'en joindre une.
- Connexion avec Apple ou Google, seulement si vous la choisissez: l'adresse de courriel et l'identifiant de compte qu'Apple ou Google nous transmet.
- Rappels push (application iPhone), seulement si vous autorisez les notifications: le jeton push de votre téléphone, la langue de l'application sur ce téléphone et les rappels qui ont été envoyés.
Nous ne nous connectons pas à votre banque. Twobudget n'a aucune intégration bancaire et aucune connexion d'open banking. Tout arrive parce que vous l'avez saisi ou importé vous-même sous forme de fichier.
La lecture se fait sur votre appareil
Les relevés bancaires PDF, les feuilles de calcul et les photos de reçus sont lus sur votre appareil, dans l'application sur votre iPhone, et ne nous sont jamais téléversés. Le lecteur de PDF, le lecteur de feuilles de calcul et la reconnaissance de texte des reçus fonctionnent tous localement sur votre appareil. Seules les transactions obtenues, une fois que vous les confirmez, sont enregistrées dans votre foyer.
Ce que nous ne collectons pas
Nous n'utilisons aucun outil d'analyse tiers, aucun SDK publicitaire ou de pistage, aucun enregistrement de session et aucun pistage intersites d'aucune sorte. Il n'y a pas de bandeau cookies parce qu'il n'y a aucun cookie de pistage à accepter. Le seul stockage que nous utilisons sur votre appareil, dans l'application sur votre iPhone, est celui dont l'application a besoin pour fonctionner: votre session de connexion, vos réglages et un cache hors ligne des données de votre propre foyer.
Données stockées sur votre iPhone
L'application iPhone conserve sur le téléphone un cache local des données de votre foyer, pour s'ouvrir rapidement et fonctionner hors ligne. Ce cache est supprimé lorsque vous vous déconnectez. Les widgets de l'écran d'accueil lisent un court résumé stocké uniquement sur le téléphone.
3. Pourquoi nous les traitons, et notre base légale
| Finalité | Base légale (RGPD art. 6) |
|---|---|
| Créer et faire fonctionner votre compte | Art. 6(1)(b), contrat |
| Stocker et synchroniser les enregistrements financiers de votre foyer | Art. 6(1)(b), contrat |
| Partager les données entre membres d'un même foyer | Art. 6(1)(b), contrat |
| Envoyer les courriels de compte essentiels (connexion, réinitialisation) | Art. 6(1)(b), contrat |
| Traiter les retours et rapports d'anomalie que vous nous envoyez | Art. 6(1)(f), intérêt légitime à corriger l'application |
| Assurer la sécurité du service et prévenir les abus | Art. 6(1)(f), intérêt légitime à la sécurité |
| Vous connecter avec Apple ou Google, si vous le choisissez | Art. 6(1)(b), contrat |
| Fournir Twobudget Pro et vérifier votre abonnement auprès d'Apple (application iPhone) | Art. 6(1)(b), contrat |
| Vous remettre un rappel envoyé par un membre du foyer (application iPhone) | Art. 6(1)(b), contrat |
4. Avec qui nous les partageons (sous-traitants et destinataires)
- Supabase fournit notre base de données, l'authentification et le stockage de fichiers. Vos données sont hébergées dans l'Union européenne (Irlande,
eu-west-1). - Notre hébergeur web sert notre site web, twobudget.app. Il reçoit les métadonnées de requête ordinaires que reçoit tout serveur web, comme votre adresse IP.
- Apple fournit « Se connecter avec Apple », si vous l'utilisez. Dans l'application iPhone, Apple vend aussi Twobudget Pro via l'App Store et indique à l'application si votre abonnement est actif (nous ne voyons jamais vos données de paiement), et le service de notifications push d'Apple remet le rappel qu'un membre du foyer peut vous envoyer. Pour ce rappel, nous conservons le jeton push de votre téléphone, la langue de l'application et les rappels envoyés.
- Google fournit « Se connecter avec Google », seulement si vous le choisissez. Google confirme votre identité et nous transmet votre adresse de courriel.
Apple et Google fournissent leurs services de connexion, de paiement et de notification selon leurs propres politiques de confidentialité. C'est la liste complète. Nous ne partageons vos données financières avec personne d'autre et nous ne les vendons en aucun cas.
5. Partage au sein d'un foyer
Un foyer est partagé par nature. Lorsque vous en rejoignez un, ses autres membres voient les transactions, les revenus, les budgets et les règlements qui y sont enregistrés, y compris ceux que vous ajoutez.
Deux choses limitent cela:
- Une transaction que vous marquez comme masquée est exclue de tout total, de tout graphique et de tout règlement, et n'est visible que par vous.
- Quitter un foyer ou en être retiré met fin à votre accès à ses données pour l'avenir. Les enregistrements que vous avez déjà ajoutés restent avec le foyer, car ils font partie de l'historique partagé de ses autres membres.
N'invitez quelqu'un dans un foyer que si cela vous convient qu'il voie les finances de ce foyer.
6. Transferts internationaux
Lorsqu'un sous-traitant ou un destinataire traite des données en dehors de l'Espace économique européen, ce transfert repose sur les Clauses contractuelles types de la Commission européenne ou sur une décision d'adéquation.
7. Combien de temps nous conservons les données
- Les données de votre foyer sont conservées jusqu'à ce que vous les supprimiez ou que vous supprimiez votre compte.
- Les retours et rapports d'anomalie sont conservés pendant que nous y travaillons et pendant une période raisonnable ensuite, afin de pouvoir vous dire quand ce que vous avez signalé est corrigé.
- Les sauvegardes sont renouvelées selon le calendrier habituel de notre prestataire.
8. Vos droits
Au titre du RGPD vous disposez des droits d'accès, de rectification, d'effacement, de limitation, de portabilité et d'opposition. Dans l'application:
- Accès et portabilité: dans l'application sur votre iPhone, Paramètres, puis Compte, puis Exporter mes données. Vous obtenez un fichier JSON contenant les enregistrements de votre foyer.
- Effacement: dans l'application sur votre iPhone, Paramètres, puis Compte, puis Supprimer le compte. Cela supprime définitivement votre compte, sur tous les appareils.
- Rectification: modifiez ou supprimez n'importe quel enregistrement dans l'application, à tout moment.
Lorsque vous supprimez votre compte:
- Votre identifiant de connexion, vos appartenances à des foyers, vos jetons push et les rapports d'anomalie que vous avez envoyés sont supprimés.
- Un foyer dont vous êtes le seul membre est supprimé avec toutes ses données.
- Dans un foyer que d'autres membres conservent, votre nom reste sur les enregistrements partagés qu'ils conservent, comme les transactions et les règlements, car ils font partie de leur historique. Votre photo est supprimée.
- Si vous avez un jour demandé l'accès à Twobudget, seule la décision prise sur cette demande est conservée, pas l'identité de la personne qui l'a faite.
- La suppression de votre compte ne résilie pas un abonnement Twobudget Pro souscrit via Apple. Résiliez-le dans les Réglages de votre iPhone, sous votre compte Apple, puis Abonnements.
Pour tout le reste, écrivez à support@twobudget.app et nous répondrons dans un délai de 30 jours.
Vous avez également le droit d'introduire une réclamation auprès de l'autorité de contrôle autrichienne:
Österreichische Datenschutzbehörde
Barichgasse 40-42, 1030 Vienne, Autriche, dsb.gv.at
9. Enfants
Twobudget n'est pas destiné aux enfants. Vous devez avoir au moins 14 ans (l'âge du consentement numérique en Autriche) pour créer un compte, et Twobudget ne peut pas être utilisé en dessous de cet âge, même avec le consentement des parents. Nous ne traitons pas sciemment les données d'enfants de moins de 14 ans. Si vous pensez qu'un enfant de moins de 14 ans a créé un compte, écrivez-nous et nous le supprimerons.
10. Sécurité
Les données sont chiffrées en transit (HTTPS) et au repos par notre hébergeur, et l'accès est restreint par foyer au niveau de la base de données.
Pour être précis sur ce que cela ne signifie pas: Twobudget n'est pas chiffré de bout en bout. Nous détenons les clés de la base de données, nous pouvons donc en principe lire ce qui y est stocké. Nous ne le faisons pas, sauf lorsque cela est strictement nécessaire pour exploiter le service ou lorsque la loi l'exige. Si vous avez besoin d'un système où l'exploitant ne peut démontrablement pas lire vos données, Twobudget n'est pas ce système.
11. Modifications
Si nous modifions cette politique de manière importante, nous vous demanderons d'accepter la nouvelle version à la prochaine ouverture de l'application, et la date d'entrée en vigueur ci-dessus changera.
12. Contact
David D'Amico, support@twobudget.app,
Leopold-Böhm-Straße 2/87, 1030 Wien, Autriche