Informativa sulla privacy
Questa è una traduzione. Fa fede la versione inglese. In caso di discrepanza, prevale il testo inglese.
Data di entrata in vigore: 2026-09-27
Twobudget ("Twobudget", "noi") è un'app per la gestione del bilancio familiare: tu e le persone con cui condividi un nucleo registrate quanto guadagnate e spendete, e l'app calcola chi deve cosa a chi. Questa informativa spiega quali dati personali trattiamo, perché, e quali diritti hai in base al Regolamento generale sulla protezione dei dati dell'UE (GDPR) e alla legge austriaca sulla protezione dei dati (DSG).
Twobudget tratta dati di denaro, sensibili per natura. Da questo derivano due cose, ed entrambe sono scelte di progetto e non promesse: i dati del tuo nucleo sono visibili solo ai membri di quel nucleo, e non vengono mai venduti, mai usati per pubblicità e mai usati per addestrare alcun modello di IA.
1. Chi è responsabile (Titolare del trattamento)
Il titolare del trattamento è:
- David D'Amico (sviluppatore individuale, non un'impresa registrata)
- Indirizzo: Leopold-Böhm-Straße 2/87, 1030 Wien, Austria
- Email: support@twobudget.app
Puoi contattarci all'email sopra indicata per qualunque questione di privacy o per esercitare i tuoi diritti.
2. Quali dati trattiamo
- Dati dell'account: il tuo indirizzo email, usato per l'accesso e il recupero dell'account.
- Dati del nucleo: il nome del nucleo, la sua valuta e quali conti gli appartengono.
- Profili dei membri: il nome visualizzato, il colore e l'avatar che scegli per ogni persona del nucleo, e una foto facoltativa se ne carichi una.
- Registrazioni finanziarie: le transazioni che inserisci o importi (data, importo, descrizione, categoria), le entrate mensili, i saldi tra membri, i limiti di budget e le regole che salvi per categorizzare le importazioni future.
- Registrazioni di investimento, se le usi: portafogli, posizioni, rilevazioni di valore, operazioni di acquisto e vendita, e proiezioni salvate.
- Struttura degli estratti conto: quando importi un estratto in PDF, ricordiamo il significato di ogni colonna, così la prossima importazione dello stesso estratto funziona. Questo rivela quale banca usi.
- Dati di feedback, solo se li invii: la tua email, il testo che scrivi, la schermata dell'app in cui ti trovavi, il modello del tuo dispositivo, la versione dell'app e la lingua, e una schermata se scegli di allegarla.
- Accesso con Apple o Google, solo se lo scegli: l'indirizzo email e l'identificativo dell'account che Apple o Google ci trasmette.
- Promemoria push (app per iPhone), solo se consenti le notifiche: il token push del tuo telefono, la lingua dell'app su quel telefono e quali promemoria sono stati inviati.
Non ci colleghiamo alla tua banca. Twobudget non ha alcuna integrazione bancaria né alcun collegamento di open banking. Tutto entra perché lo hai digitato o importato tu come file.
La lettura avviene sul tuo dispositivo
Gli estratti conto in PDF, i fogli di calcolo e le foto delle ricevute vengono letti sul tuo dispositivo, nell'app sul tuo iPhone, e non ci vengono mai caricati. Il lettore di PDF, il lettore di fogli di calcolo e il riconoscimento del testo delle ricevute funzionano tutti localmente sul tuo dispositivo. Solo le transazioni che ne risultano, una volta che le confermi, vengono salvate nel tuo nucleo.
Cosa non raccogliamo
Non usiamo analisi di terze parti, né SDK pubblicitari o di tracciamento, né registrazione delle sessioni, né tracciamento tra siti di alcun tipo. Non c'è alcun banner dei cookie perché non ci sono cookie di tracciamento da accettare. L'unica memoria che usiamo sul tuo dispositivo, nell'app sul tuo iPhone, è quella che serve all'app per funzionare: la tua sessione di accesso, le tue impostazioni e una cache offline dei dati del tuo stesso nucleo.
Dati salvati sul tuo iPhone
L'app per iPhone tiene sul telefono una cache locale dei dati del tuo nucleo, per aprirsi rapidamente e funzionare offline. La cache viene rimossa quando esci dall'account. I widget della schermata Home leggono un breve riepilogo salvato solo sul telefono.
3. Perché li trattiamo, e la nostra base giuridica
| Finalità | Base giuridica (GDPR art. 6) |
|---|---|
| Creare e far funzionare il tuo account | Art. 6(1)(b), contratto |
| Conservare e sincronizzare le registrazioni finanziarie del tuo nucleo | Art. 6(1)(b), contratto |
| Condividere i dati tra membri dello stesso nucleo | Art. 6(1)(b), contratto |
| Inviare le email essenziali dell'account (accesso, reimpostazione password) | Art. 6(1)(b), contratto |
| Gestire i feedback e le segnalazioni di errore che ci invii | Art. 6(1)(f), interesse legittimo a correggere l'app |
| Mantenere il servizio sicuro e prevenire gli abusi | Art. 6(1)(f), interesse legittimo alla sicurezza |
| Farti accedere con Apple o Google, se lo scegli | Art. 6(1)(b), contratto |
| Fornire Twobudget Pro e verificare il tuo abbonamento con Apple (app per iPhone) | Art. 6(1)(b), contratto |
| Recapitarti un promemoria inviato da un membro del nucleo (app per iPhone) | Art. 6(1)(b), contratto |
4. Con chi li condividiamo (responsabili del trattamento e destinatari)
- Supabase fornisce il nostro database, l'autenticazione e l'archiviazione dei file. I tuoi dati sono ospitati nell'Unione europea (Irlanda,
eu-west-1). - Il nostro hosting web serve il nostro sito, twobudget.app. Riceve i normali metadati di richiesta che riceve qualunque server web, come il tuo indirizzo IP.
- Apple fornisce Accedi con Apple, se lo usi. Nell'app per iPhone, Apple vende inoltre Twobudget Pro tramite l'App Store e comunica all'app se il tuo abbonamento è attivo (non vediamo mai i tuoi dati di pagamento), e il servizio di notifiche push di Apple recapita il promemoria che un membro del nucleo può inviarti. Per quel promemoria conserviamo il token push del tuo telefono, la lingua dell'app e quali promemoria sono stati inviati.
- Google fornisce Accedi con Google, solo se lo scegli. Google conferma la tua identità e ci trasmette il tuo indirizzo email.
Apple e Google forniscono i loro servizi di accesso, pagamento e notifica secondo le proprie informative sulla privacy. Questo è l'elenco completo. Non condividiamo i tuoi dati finanziari con nessun altro e non li vendiamo in nessuna circostanza.
5. Condivisione all'interno di un nucleo
Un nucleo è condiviso per progetto. Quando ne entri a fare parte, gli altri membri vedono le transazioni, le entrate, i budget e i saldi registrati al suo interno, comprese quelle che aggiungi tu.
Due cose lo limitano:
- Una transazione che contrassegni come nascosta è esclusa da ogni totale, grafico e saldo, ed è visibile solo a te.
- Lasciare un nucleo o esserne rimosso pone fine al tuo accesso ai suoi dati da quel momento. I record che hai già inserito restano al nucleo, perché fanno parte della cronologia condivisa degli altri membri.
Invita qualcuno in un nucleo solo se ti va bene che quella persona veda le sue finanze.
6. Trasferimenti internazionali
Quando un responsabile del trattamento o un destinatario tratta dati fuori dallo Spazio economico europeo, quel trasferimento si basa sulle Clausole contrattuali tipo della Commissione europea o su una decisione di adeguatezza.
7. Per quanto tempo conserviamo i dati
- I dati del tuo nucleo sono conservati finché non li elimini o non elimini il tuo account.
- I feedback e le segnalazioni di errore sono conservati mentre ci lavoriamo e per un periodo ragionevole dopo, per poterti dire quando qualcosa che hai segnalato è stato corretto.
- I backup sono ruotati secondo il normale calendario del nostro fornitore.
8. I tuoi diritti
In base al GDPR hai diritto di accesso, rettifica, cancellazione, limitazione, portabilità e opposizione. Nell'app:
- Accesso e portabilità: nell'app sul tuo iPhone, Impostazioni, poi Account, poi Esporta i miei dati. Ottieni un file JSON con le registrazioni del tuo nucleo.
- Cancellazione: nell'app sul tuo iPhone, Impostazioni, poi Account, poi Elimina account. Questo elimina definitivamente il tuo account, su ogni dispositivo.
- Rettifica: modifica o elimina qualunque record nell'app, in qualsiasi momento.
Quando elimini il tuo account:
- Vengono eliminati i tuoi dati di accesso, la tua appartenenza ai nuclei, i tuoi token push e le segnalazioni di errore che hai inviato.
- Un nucleo di cui fai parte solo tu viene eliminato con tutti i suoi dati.
- In un nucleo che altri membri mantengono, il tuo nome resta sulle registrazioni condivise che loro conservano, come transazioni e saldi, perché fanno parte della loro storia. La tua foto viene rimossa.
- Se in passato hai chiesto l'accesso a Twobudget, resta solo la decisione su quella richiesta, non chi l'ha fatta.
- Eliminare il tuo account non disdice un abbonamento a Twobudget Pro acquistato tramite Apple. Disdicilo nelle Impostazioni dell'iPhone, sotto il tuo Account Apple, poi Abbonamenti.
Per tutto il resto scrivi a support@twobudget.app e risponderemo entro 30 giorni.
Hai inoltre il diritto di presentare un reclamo all'autorità di controllo austriaca:
Österreichische Datenschutzbehörde
Barichgasse 40-42, 1030 Vienna, Austria, dsb.gv.at
9. Minori
Twobudget non è destinato ai minori. Devi avere almeno 14 anni (l'età del consenso digitale in Austria) per creare un account, e al di sotto di quell'età Twobudget non può essere usato, nemmeno con il consenso dei genitori. Non trattiamo consapevolmente dati di minori di 14 anni. Se ritieni che un minore di 14 anni abbia creato un account, scrivici e lo elimineremo.
10. Sicurezza
I dati sono cifrati in transito (HTTPS) e a riposo dal nostro fornitore di hosting, e l'accesso è limitato per nucleo a livello di database.
Per essere precisi su ciò che questo non significa: Twobudget non è cifrato end-to-end. Noi deteniamo le chiavi del database, quindi in linea di principio possiamo leggere ciò che vi è conservato. Non lo facciamo, tranne dove strettamente necessario per far funzionare il servizio o dove la legge lo richiede. Se ti serve un sistema in cui il gestore non possa dimostrabilmente leggere i tuoi dati, Twobudget non è quel sistema.
11. Modifiche
Se modifichiamo questa informativa in modo rilevante, ti chiederemo di accettare la nuova versione alla successiva apertura dell'app, e la data di entrata in vigore sopra indicata cambierà.
12. Contatti
David D'Amico, support@twobudget.app,
Leopold-Böhm-Straße 2/87, 1030 Wien, Austria